Seit ihrem gemeinsamen Gastland-Auftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2016 haben Flandern und die Niederlande nicht nachgelassen, ihre Autoren und Autorinnen mit vereinten Kräften in ganz Deutschland zu präsentieren. So waren sie gemeinsam beim Internationalen Literaturfestival Berlin im September 2017 und wurden im November 2017 als Gastland beim Festival Stadt Land Buch in Berlin und Brandenburg eingeladen. Auf der Leipziger Buchmesse ging es im März 2018 weiter – stets unter dem beständigen Motto „Dies ist, was wir teilen“. Hinweise auf weitere Veranstaltungen finden sie in unserem Kulturkalender.

Ausführliche Infos zur zeitgenössischen Literatur Flanderns und den weltweit vorhandenen Übersetzungen finden Sie auf der Website von Flanders Literature: www.flandersliterature.be.

Nachfolgend zeigen wir Ihnen eine Auswahl aus den Übersetzungen flämischer AutorInnen der letzten Jahre.

  • Pipiman

    Jaap Robben

    Pipiman ist ein Superheld. Aber so richtig glücklich ist er mit seiner Superkraft nicht. Denn das Einzige, was er kann, ist sehr lange und sehr weit zu pinkeln. Doch wie lässt sich damit schon die Welt retten? Batman und Superman haben jedenfalls keine Zeit als das Schneemonster die Stadt bedroht ...

    Erscheinungsdatum: August 2019
  • Die blauen Flügel

    Jef Aerts

    Der elfjährige Josh und sein großer Bruder Jadran finden einen jungen, verwundeten Kranich, der nicht mit den anderen Vögeln in den Süden fliegen konnte. Als Jadran erfährt, dass er wegen seines Handicaps bald in einem Heim wohnen soll, gibt es für ihn nur eins: Er muss weg! Und ...

    Erscheinungsdatum: August 2019
  • Die wunderbare Welt der Insekten

    Bart Rossel und Medy Oberendorff

    ab 8 Jahren

    Ob man es glaubt oder nicht: Insekten halten in fast allem, was sie tun, den Weltrekord. Käfer, Falter und Co. sind die stärksten, nützlichsten, erfolgreichsten und artenreichsten Tiere unserer Erde. In diesem Buch werden die spannendsten Exemplare vorgestellt - von der Zwergwespe bis zum größten Schmetterling der Welt ...

    Erscheinungsdatum: März 2019
  • Ein Haus für Harry

    Leo Timmers

    ab 3 Jahren

    "Wollen wir Fangen spielen?", fragt Vera. Harry hat noch nie draußen gespielt. Er bleibt lieber drinnen. Aber Fangen spielen ist sicher sehr schön. Harry rennt Vera nach, weiß aber schon bald nicht mehr, wo er ist. Wie kommt er wieder nach Hause? Und wo ist Vera?

    In ...

    Erscheinungsdatum: März 2019
  • 321 superschlaue Dinge, die du unbedingt wissen musst

    Mathilda Masters

    Wusstest du, dass eine Giraffe sich die Ohren auslecken kann? Und dass Astronauten in Staubsauger pinkeln? Dass Orangen eine Kreuzung aus Pampelmuse und Mandarine sind und ursprünglich grün waren? Dass Ketchup früher Medizin war und Seegurken nicht mit Salatgurken verwandt sind? Und dass es Fische gibt, die auf Bäumen leben ...

    Erscheinungsdatum: September 2018
  • Babel

    Jan De Leeuw

    ab 14 Jahren

    Alice Babel ist das reichste Mädchen der Erde. Von allem Luxus umgeben, aber isoliert und nach einem Terroranschlag gelähmt, lebt sie im obersten Stockwerk des weltweit höchsten Gebäudes und blickt auf den riesigen Stadtdschungel tief unter ihr, in dem die Menschen wie Ameisen herumwuseln. Da taucht plötzlich ...

    Erscheinungsdatum: August 2018
  • 1, 2, 3 – zähl mit!

    Tom Schamp

    Zählen ist kinderleicht, aber selten ist der Weg zu den Zahlen so witzig und einfallsreich wie in diesem Papp-Bilderbuch. Auf 24 bunten Seiten zeigen und verstecken sich die Zahlen 1 bis 10 in unzähligen Dingen und Details. Da haben auch die Kleinsten Spaß, auf Zahlensuche zu gehen und mitzuzählen. Zum ...

    Erscheinungsdatum: August 2018
  • Was Herr René so alles malt

    Leo Timmers

    ab 3 Jahren

    Alles was Herr René malt sieht aus, als wäre es echt. Ein Apfel, ein Auto, ein Kreuzfahrtschiff, ein Flugzeug... Eines Tages wird es dann tatsächlich echt! Also malt er weiter. Es gibt so viele Dinge, die er haben will. - Das Bilderbuch regt spielerisch eine Betrachtung über materielle ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2018
  • Finn und die Kobolde

    Peter Goes

    Finn erwacht in einem großen Durcheinander: Die Kobolde sind los! Hefte dich mit Finn und seinem Hund an ihre Fersen und folgen ihnen durch 11 wimmelige Labyrinthe voller rätselhafter Wesen.
    Geheimnisvolle Schlüssel, im Dickicht verborgenes Getier und eigenartige Wegweiser helfen dir, die Spur der vorwitzigen Kobolde nicht zu verlieren. Was ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2018
  • Theo und Mammut. Alles begann an einem Freitag

    Stefan Boonen, Melvin

    Wenn es nach Nannie Beinhaar ginge, würde Theo den ganzen Tag nur Klavierspielen, singen lernen und Judo üben. Aber das ist alles viel zu öde. Deshalb macht sich Theo schon morgens, wenn er in der Badewanne liegt, auf den Weg in die Urwelt. Dort trifft man mit etwas Glück auf ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2018
  • Zirkusnacht

    Mattias De Leeuw

    Es ist Abend. Die Sterne leuchten am Nachthimmel. Vor dem Fenster sitzt ein Hund. Ein Mädchen lockt ihn in ihr Zimmer und zusammen studieren sie die fantastischsten Kunststücke ein. Dann geht sie ins Bett. In der Nacht nimmt ein Clown das Mädchen mit in den Zirkus. Zwischen Jongleuren, Akrobaten und ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2018
  • Hoch hinaus

    Tom Schamp

    Ausklappen, aufhängen, entdecken! Dieses Leporello-Bilderbuch von Tom Schamp ist ein Hochhaus, in dem es von lustigen Geschichten wimmelt.

    Unten im Erdgeschoss befindet sich ein Geschäft mit vielen bunten Hüten. Im zweiten Stock ein Seemann, bei dem eine Meerjungfrau gerade ein Bad nimmt, weiter oben gießt ein fleißiger Hobbygärtner seine üppigen ...

    Erscheinungsdatum: September 2017
  • Hier kommt Oma

    Stefan Boonen, Melvin

    An einem Wochenende mit Oma ist alles möglich. Zum Frühstück gibt es Froschsuppe und Wurmpudding. Zum Mittag die wildesten Spiele. Oma hat tausend verrückte Ideen. Wer traut sich vom Wackelbaum zu springen? Wer kommt dem riesigen Waldschwein auf die Spur? Dem strengen Förster Herrn Schild geht das alles zu weit ...

    Erscheinungsdatum: September 2017
  • Hier gibt’s Monster!

    Guido van Genechten

    Dies ist ein Buch voller Monster: kleine, stinkende, brüllende … kurz: gruselige Monster in Hülle und Fülle. Ein Buch also für wahre Monsterliebhaber. Oder für Schüler der Monsterkunde. (Sogar für angehende Monsterologen geeignet!) Aber Vorsicht: Gänsehaut und Gruselfaktor sind garantiert! Nichts für schwache Nerven! Mit Schock-Effekt!

    Guido van Genechten wurde 1957 ...

    Erscheinungsdatum: August 2017
  • Freundschaft für Kinder

    Leo Bormans, mit Illustrationen von Sebastiaan Van Doninck

    Mit Freundschaft für Kinder schrieb Leo Bormans den zweiten Band nach “Glück für Kinder,” mit dem er seinen Bestseller “The World Book of Happiness” auch für die ganz Kleinen zugänglich machte. Freunde sind wichtig. Schon im Kindergartenalter werden die ersten Freundschaften geschlossen, auch wenn diese manchmal nur einen Nachmittag lang ...

    Erscheinungsdatum: August 2017
  • Ich bin der Stärkste!

    Jan De Kinder

    Eine warmherzige und weise Bilderbuchgeschichte über Freundschaft und Großmut.
    Das Schwein ist ein kleiner Angeber und hält sich für den Stärksten weit und breit. Sogar für stärker als den dicken, großen Elefanten. Und das will es jetzt auch beweisen!
    Na, wenn das mal gut geht ...

    Jan De Kinder wurde 1964 ...

    Erscheinungsdatum: Juli 2017
  • Die Zeitreise. Vom Urknall bis heute

    Peter Goes

    Auf einem Zeitstrahl reist der Betrachter durch die Geschichte der Welt: Vom Urknall bis zur Raumfahrt, von den Anfängen bis zum heutigen Tag, über die Zeit der Dinosaurier, die großen menschlichen Zivilisationen, Könige und Ritter, Entdeckungen und Erfindungen. In beeindruckenden, kunstvoll gezeichneten Bildern stellt Peter Goes auf jeder Doppelseite eine ...

    Erscheinungsdatum: April 2017
  • Hexenfee

    Brigitte Minne, Illustrationen von Carll Cneut

    Rosmarinchen, eine kleine Fee, hat genug davon, als Fee immer artig und wohlerzogen zu sein, schöne Kleider zu tragen und nur Gutes zu tun. Eines Tages erklärt sie bockig ihrer Mama, dass sie lieber eine Hexe sein will. Die Feenmama ist empört! Rosmarinchen verlässt nach einem Streit ihr Zuhause und ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2017
  • 4, 5 und ?

    Guido van Genechten

    Auf den Bildern in diesem Buch verstecken sich auf jeder Seite einige Tiere, die anders aussehen oder etwas anderes tun als die restlichen Tiere auf der gleichen Seite. Wer kann sie finden?
    Ein verspieltes Buch zum Schauen und Suchen für Kleinkinder ab 30 Monaten, welches die Sprachentwicklung fördert.

    Guido van ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2017
  • Vielleicht

    Guido van Genechten

    Eine unterhaltsame philosophische Geschichte über den Ursprung von allem und nichts. Einfach und gleichzeitig tiefsinnig. Guido van Genechten beschäftigt sich auf kindlich leicht greifbare Weise mit einem Thema, über das schon viel philosophiert und geforscht wurde. Er zeigt eine weitere Möglichkeit auf, wie alles angefangen haben könnte. Bebildert ist seine ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2017
  • Prinz Hajo der Glückliche

    Edward van de Vendel & Mattias De Leeuw

    Als Prinz Hajo der Glückliche 1 Jahr alt wird, bekommt er 2 Hunde: 1 zum Kuscheln und 1 zum Drunterdurchkriechen. Mit 2 bekommt er 3 Kaninchen. Und an seinem 6. Geburtstag darf der Prinz 6 Kinder zu einer Videoparty einladen. Aber es werden 7, denn die Tochter des chinesischen Staatspräsidenten ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2017
  • STÜCKschreiben 2016

    u.a. Mustafa Kör, Tom Struyf, Maud Vanhauwaert

    Im Rahmen der Frankfurter Buchmesse 2016 organisierten das Theater HETPALEIS aus Antwerpen und das Zuidelijk Toneel aus Tilburg gemeinsam einen Theaterschreibkurs. In diesem weihte die Theaterautorin Heleen Verburg fünf Autoren aus Flandern und den Niederlanden in die Disziplin des „Jugendtheaters“ ein. Rebekka De Wit, Mustafa Kör, Tom Struyf, Maud Vanhauwaert ...

    Erscheinungsdatum: Oktober 2016
  • Du und ich und alle anderen Kinder

    Bart Moeyaert

    1964 in Brügge geboren, gilt Bart Moeyaert heute als einer der großen Kinder- und Jugendbuchautoren der Gegenwart. Seine Bücher sind mehrfach für den Hans-Christian-Andersen Preis und den Astrid Lindgren Preis nominiert worden. In diesem Band versammeln sich alle Kindergedichte und kurzen Erzählungen des Autors, der auch künstlerischer Leiter des Gastauftritts ...

    Erscheinungsdatum: September 2016
  • Sandmännchen wo bleibst du?

    Thaïs Vanderheyden

    Eine Geschichte und zehn Gutenachtküsse von Mama – das reicht normalerweise, um Paul ins Reich der Träume zu entführen. Doch heute wird er einfach nicht müde. Er braucht dringend das Sandmännchen. Der kleine Helfer kann ihm bestimmt ein paar schöne Träume bringen. Träume von Süßigkeiten, Abenteuern und Spielplätzen. Aber wo bleibt ...

    Erscheinungsdatum: August 2016
  • Kellerkind

    Kristien Dieltiens

    Kristien Dieltiens arbeitete jahrelang als Lehrerin und ließ sich von ihren Schülern zum Schreiben inspirieren. Ihre mehr als 50 Kinder- und Jugendbücher wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und vielfach mit Preisen ausgezeichnet. Seit einigen Jahren widmet sie sich ganz dem Schreiben und Illustrieren.

    Kristien Dieltiens ist es mit Kellerkind in ...

    Erscheinungsdatum: Juli 2016
  • Der Riese, der mit dem Regen kam

    Stefan Boonen

    Albert und Kalinda teilen ein Geheimnis: Sie haben in der Nacht, in der es regnete, einen Riesen vor dem Fenster gesehen. Gleichzeitig. Albert im dritten Stock und Kalinda im siebten. Und dabei hatte Albert schon Angst, dass in seinen Sommerferien wieder nichts passiert. Aber dieses Mal kann er sich nicht ...

    Erscheinungsdatum: März 2016

Newsletter

Sie möchten über Kultur aus Flandern auf dem Laufenden bleiben? Gern senden wir Ihnen alle zwei Monate unseren Newsletter.