Auf Einladung des Flämischen Parlaments reiste eine Abgeordnetendelegation des Sächsischen Landtags unter der Leitung von Landtagsvizepräsidentin Frau Andrea Dombois vom 29. bis 31. März 2017 nach Flandern. Das primäre Ziel der Reise war es, bilaterale Beziehungen zwischen den beiden Parlamenten zu etablieren. Die Zukunft eines bürgernahen Europas und der Brexit ...

Am Dienstag, den 21. März 2017 war der flämische Schriftsteller Stefan Hertmans in der Belgischen Botschaft zu Gast. Auf Einladung der Generaldelegation der Regierung Flanderns sprach er mit Journalistin Maike Albath über sein neues Buch Die Fremde.

Die deutsche Übersetzung erschien im Februar bei Hanser Berlin und wurde in der ...

Am 20. März 2017 besuchte der Generaldelegierte der Regierung Flanderns, Herr Koen Haverbeke, die Landtagspräsidentin von Baden-Württemberg, Frau Muhterem Aras. Bei dem Gespräch wurden unter anderem die Zusammenarbeit zwischen den Ländern Baden-Württemberg und Flandern besprochen wie auch der Austausch auf Ebene der beiden Länderparlamente.

Seit dem 13. März können Sie Literatur aus Flandern auf einer brandneuen englischsprachigen Website entdecken. Der Flämische Literaturfonds (VFL) entwickelte die Website mit dem vornehmlichen Ziel, VerlegerInnen und OrganisatorInnen im Ausland vielfältige Informationen zur Verfügung zu stellen und die Suche nach der bzw. dem passenden AutorIn vereinfachen.

Neben Hintergrundartikeln bietet ...

Fünf Experten aus Nordrhein-Westfalen besuchten Flandern vom 28. Februar bis zum 2. März 2017 für einen ausführlichen Arbeitsbesuch zum Thema Integration. Nordrhein-Westfalen und Flandern haben ähnliche Bevölkerungsstrukturen und verzeichneten jeweils viel Zuzug, ausreichend Themen für einen Austausch.

Der Arbeitsbesuch war für beide Seiten sehr interessant und erfolgreich. Der Bürgermeister von ...

Musikinstrumente für Geflüchtete

Während MaerzMusik – Festival für Zeitfragen starten die Berliner Festspiele einen Aufruf zu Spenden von Musikinstrumenten, die dem Projekt Music Fund sowie Berliner Initiativen zugutekommen. Music Fund ist ein humanitäres Projekt, das seit 2005 Musiker und Musikschulen in Krisengebieten und Schwellenländern unterstützt. Gegründet wurde es in Brüssel von ...

Grußwort zu unserem Newsletter für März & April 2017

Wenn mit spielerischer Leidenschaft banale Gegenstände zu atemberaubenden Maschinen verwandelt werden, ist das nicht nur ein Plädoyer für die Neubewertung der Dinge, die in einer Wegwerfgesellschaft wertlos erscheinen.
Die Arbeit Multiverse von Louis Vanhaverbeke steht für vieles, was die performative Kunst ...

2016 präsentierte die Regierung Flanderns ihre Langzeitstrategie „Vision 2050“ für ein starkes, soziales, offenes, widerstandsfähiges und internationales Flandern, in dem Wohlstand und Wohlbefinden auf eine intelligente, innovative und nachhaltige Art geschaffen werden und in dem ein jeder zählt. Vision 2050 bietet eine Antwort auf die Herausforderungen der Zukunft.

Die englischsprachige ...

Der Ministerpräsident Flanderns, Herr Geert Bourgeois, ließ das neue Jahr mit einem Antrittsbesuch in Dresden, im deutschen Bundesland Sachsen, am 10. und 11. Januar 2017 beginnen. Ziel des Aufenthalts war, eine engere Verbindung zwischen den beiden Regionen herzustellen und künftige Kooperationsmöglichkeiten zu erkunden.

Sachsen hat mit etwas mehr als 4 ...

Grußwort zu unserem Newsletter für Januar & Februar 2017

Das Jahr 2016 endete in Schönheit: Am 15. Dezember 2016 hatte ich das Vergnügen, mein Buch Het Pluriversum van Lucien Goethals im Saal der Belgischen Botschaft in Berlin vorzustellen. Der 2006 verstorbene Komponist Lucien Goethals ist einer der ergreifendsten flämischen Tondichter ...

Am 15. Dezember 2016 stellten Dr. Jelle Dierickx, künstlerischer Koordinator der Musikfestspiele Sanssouci, und Rebecca Diependaele, Koordinatorin von MATRIX [New Music Centre] im Saal der Belgischen Botschaft das Buch Het Pluriversum van Lucien Goethals vor. Der Posaunist Thomas Moore unterstützte sie dabei musikalisch.

Die Welt von Lucien Goethals war ein ...

Der gestrige Anschlag hat auch uns alle in der Generaldelegation der Regierung Flanderns in Berlin sehr erschüttert. In dieser schweren Stunde geht unser tiefstes Beileid und Mitgefühl an die Familien und Angehörigen der Opfer des Anschlags. Wir wünschen allen Verwundeten Kraft und Stärke. In diesen Tagen der Trauer fühlen wir ...

Der flämische Künstler Johan Tahon (51) ist aus einem Skulpturen-Wettbewerb der hannoverschen Landeskirche zum Verhältnis von Juden und Christen als Sieger hervorgegangen. Tahon habe sich intensiv mit diesem Thema auseinandergesetzt, sagte die Präsidentin des Landeskirchenamtes, Stephanie Springer. Die evangelische Landeskirche hatte im vergangenen Jahr Künstler dazu aufgerufen, Entwürfe zum Thema ...

Am 26. April 1956 wurde der Deutsche Jugendliteraturpreis zum ersten Mal verliehen. Seit 60 Jahren zeichnet er herausragende kinder- und jugendliterarische Werke aus und spiegelt damit die Bandbreite, die auf dem deutschen Buchmarkt zu finden ist. Dazu gehören auch Übersetzungen aus anderen Sprachen. Egal, aus welchem Land ein Buch stammt ...

Am Samstag, dem 23. Oktober, wurde auf der Frankfurter Buchmesse im Pavillon des
diesjährigen Ehrengasts Flandern & die Niederlande die Preisträgerin des Else-Otten-Übersetzerpreises 2016 bekanntgegeben. In diesem Jahr ging der Preis an Annette Wunschel für ihre Übersetzungen von Johan Huizinga. Die von der Flämischen und der Niederländischen Stiftung für Literatur ...

Gemeinsam mit den Königen von Belgien und den Niederlanden eröffneten am 18. Oktober 2016 Ministerpräsident Flanderns, Geert Bourgeois, der Präsident des Europäischen Parlaments Martin Schulz und die Minister für Kultur Boris Rhein (Hessen), Jet Bussemaker (Niederlande) und Sven Gatz (Flandern) offiziell die Frankfurter Buchmesse 2016.

Flandern und die Niederlande waren ...

In den wenigen Tagen der Frankfurter Buchmesse, vom 19. bis zum 23. Oktober, werden Flandern und die Niederlande auf rund 400 Veranstaltungen die ganze Vielfalt ihrer literarischen Welt präsentieren: 454 Neuerscheinungen aus und über Flandern und die Niederlande, darunter 306 Übersetzungen literarischer Werke - so viel wie nie zuvor in Deutschland ...

In der Woche vom 10. bis 14. Oktober fand das “Flanders Inspires International Visitors Programme” statt. Über dieses Besucherprogramm machten sechs ausländische Experten mit multidisziplinärem Profil Bekanntschaft mit Organisationen und Experten aus der flämischen Kultur- und Kreativwirtschaft.

Eine dieser „Top Organisationen“ ist Color Passport. Den Gästen wurde dargelegt, was es ...

Ministerpräsident Geert Bourgeois gab am 6. Oktober 2016 in Brügge ein Gastseminar über die Zukunft Europas. Unter dem Motto “Plus est en vous” plädierte Ministerpräsident Bourgeois für eine Europäische Union, die von unten aufgebaut wird. Eine Union, die die Sorgen und Fragen der Bürger aufnimmt. Eine Union, die den Bürgern ...

Der 1982 in Gent geborene Fotograf und Dokumentarfilmer Pieter-Jan De Pue wird auf dem Filmfestival Köln für seinen Film The Land of the Enlightened mit dem diesjährigen phoenix preis ausgezeichnet. Der Preis wird vom deutschen Fernsehsender phoenix gestiftet und zeichnet einen international prägenden Künstler aus dem Bereich Film oder Fernsehen ...

Grußwort zu unserem Newsletter für Oktober & November 2016

Das ist, was wir teilen – bereits vor 30 Jahren zog der flämische Theaterkünstler und Bildhauer Jan Lauwers seine ganz eigenen Schlüsse aus dem Motto der diesjährigen Ehrengäste der Frankfurter Buchmesse. Unter dem Namen Needcompany verbündete sich Lauwers mit der Choreografin Grace ...

Am 8. September ist Flanders Today im Rahmen der Content Marketing Awards zur besten Publikation einer Regierungsorganisation gewählt worden. Dieser Preis wird jährlich durch das Content Marketing Institute in Cleveland, USA, verliehen und ist innerhalb des Content Marketing Sektors hoch geschätzt.

Flanders Today ist eine englischsprachige Zeitschrift, die Personen aus ...

Am 7. September war der Autor Peter Terrin bei uns zu Gast, um die deutsche Übersetzung seines Romans Monte Carlo, erschienen beim Berlin Verlag, vorzustellen. Christiane Kuby, die das Buch ins Deutsche übersetzt hat, führte das Gespäch mit dem Autor und Georg M. Oswald, Verlagsleiter des Berlin Verlages, die jeweils ...

Der flämische Minister für Kultur Sven Gatz nahm gemeinsam mit dem Bundespräsidenten Joachim Gauck an der Uraufführung von Die Fremden/De Vreemden von NTGent auf der Ruhrtriennale teil. Vom 2. bis zum 4. September 2016 besuchte Minister Gatz dieses einzigartige Podiumskunstfestival in Nordrhein-Westfalen, das von 2015 bis 2017 vom künstlerischen ...