Seit ihrem gemeinsamen Gastland-Auftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2016 haben Flandern und die Niederlande nicht nachgelassen, ihre Autoren und Autorinnen mit vereinten Kräften in ganz Deutschland zu präsentieren. So waren sie gemeinsam beim Internationalen Literaturfestival Berlin im September 2017 und wurden im November 2017 als Gastland beim Festival Stadt Land Buch in Berlin und Brandenburg eingeladen. Auf der Leipziger Buchmesse ging es im März 2018 weiter – stets unter dem beständigen Motto „Dies ist, was wir teilen“. Hinweise auf weitere Veranstaltungen finden sie in unserem Kulturkalender.

Ausführliche Infos zur zeitgenössischen Literatur Flanderns und den weltweit vorhandenen Übersetzungen finden Sie auf der Website von Flanders Literature: www.flandersliterature.be.

Nachfolgend zeigen wir Ihnen eine Auswahl aus den Übersetzungen flämischer AutorInnen der letzten Jahre.

  • Der ehrliche Finder

    Lize Spit

    Seit er vor einem Jahr in Bovenmeer angekommen ist, sitzt Tristan in der Schule neben Jimmy, der klüger und einsamer ist als alle anderen und es sich zur Aufgabe macht, Tristan Ibrahimi durch das Schuljahr zu begleiten. Denn der hat nicht nur einen Krieg erlebt und eine Flucht durch ganz ...

    Erscheinungsdatum: März 2024
  • Trophäe

    Gaea Schoeters

    Hunter, steinreich, Amerikaner und begeisterter Jäger, hatte schon fast alles vor dem Lauf. Endlich bietet ihm sein Freund Van Heeren ein Nashorn zum Abschuss an. Hunter reist nach Afrika, doch sein Projekt, die Big Five vollzumachen, wird jäh von Wilderern durchkreuzt. Hunter sinnt auf Rache, als ihn Van Heeren fragt ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2024
  • 321 superschlaue Dinge, die du über Wissenschaft wissen musst

    Mathilda Masters, Angelique Van Ombergen

    So bunt, vielseitig und überraschend kann Wissenschaft sein!

    Der sechste Band der beliebten „321 superschlaue Dinge"-Reihe macht neugierig auf die vielfältige Welt der Wissenschaft: Hast du schon einmal von einem Kometen gehört, der wie ein Quietscheentchen geformt ist? Weißt du, was eine Vampirzahl ausmacht? Dass das Fell eines Eisbären ...

    Erscheinungsdatum: Oktober 2023
  • Der berühmte Tiefpunkt

    Amarylis De Gryse

    Eine junge Frau gewinnt ihren Appetit aufs Leben zurück Spätestens seit Prousts berühmter Madeleine wissen wir, dass Essen nicht nur nährt, sondern auch starke Gefühle und Erinnerungen weckt. Amarylis De Gryse erzählt von Spiegeleiern und Pastasauce, Familienproblemen und Pflegenotstand, vor allem aber von einer jungen Frau, die ihr Leben endlich ...

    Erscheinungsdatum: Juli 2023
  • Die große Salatschüssel des Lebens - Neue Comics aus Le Monde Diplomatique

    Mit u.a. Alexander Robyn, Sam Timmerman und Helene Lespagnard

    Seit 2005 ziert die letzte Seite der deutschen Ausgabe der Monatszeitung „Le Monde diplomatique" ein großformatiger Comic, gestaltet von den besten und innovativsten Künstler:innen der internationalen Comicszene. Frei von normalen Zwängen entstehen so allmonatlich die autregendsten Zeitungscomics.

    Alle vier Jahre werden die großformatigen Comics in einem Buch gebündelt. Im ...

    Erscheinungsdatum: Juni 2023
  • Das große Los

    Joris Mertens

    Jeder hat mal einen schlechten Tag, an dem die Stimmung auf den Tiefpunkt sackt. Aber im Leben von François gibt es nur solche Tage. Er lebt allein in einer Stadt, in der es ohne Unterlass regnet, und arbeitet seit Jahren als Fahrer für eine Wäscherei – ohne jede Chance auf eine ...

    Erscheinungsdatum: Mai 2023
  • Aaron

    Ben Gijsemans

    Aaron wohnt mit 20 Jahren noch bei seinen Eltern und muss sich auf zwei Nachprüfungen vorbereiten. Doch statt zu lernen, kämpft er mit prekären sexuellen Wünschen. Meist schaut er aus dem Fenster seines Jugendzimmers, denn der kleine Junge unten auf dem Fußballplatz lenkt Aaron ab und verwirrt ihn. Um sich ...

    Erscheinungsdatum: Mai 2023
  • Wasser ist leben

    Sarah Garré en Marijke Huysmans

    Wasser begegnet uns überall auf der Welt – als Regen in den Wolken, als Abwasser im Klo, als Salzwasser im Meer, als tobende Wasserfälle, gefrorene Gletscher oder Grundwasser tief in der Erde. Warum müssen wir Wasser trinken? Wie kommen die Pflanzen an das Wasser im Boden? Was ist virtuelles Wasser? Welche ...

    Erscheinungsdatum: März 2023
  • Hier ist alles sicher

    Anneleen Van Offel

    "Komm nach Israel, Mama." Lang hat Lydia den Hilferuf ihres Stiefsohnes ignoriert, und als sie endlich ankommt, ist es zu spät. Immanuel ist tot. Selbstmord. Sie begibt sich auf die verzweifelte Suche, will verstehen. Ihn und damit auch das Land, das eigentlich eine Zuflucht sein sollte. Vor dem Hintergrund des ...

    Erscheinungsdatum: März 2023
  • Wolke träumt

    Paul de Moor

    Da ist ein großes weißes Land, irgendwo. Um das große weiße Land liegt ein großes weißes Meer. Und in dem großen weißen Land steht ein großes weißes Haus … Welche Farben sehen wir wirklich? Und ist weiß immer nur weiß? Wolkes Geschichte lädt ein, seinen Augen nicht unbedingt zu trauen, seine ...

    Erscheinungsdatum: März 2023
  • Die Psychologie des Totalitarismus

    Mattias Desmet

    Totalitarismus ist kein Zufall und bildet sich nicht in einem Vakuum. Der Ursprung liegt in dem Phänomen der „Massenbildung", einer Art kollektiver Psychose. Mit detaillierten Analysen, Beispielen und Ergebnissen aus jahrelanger Forschung legt Mattias Desmet die Schritte dar, die zur Massenbildung führen:

    Aus einem allgemeinen Gefühl der Einsamkeit und des ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2023
  • Monstersee

    Leo Timmers

    Vier Enten haben ihren kleinen Teich satt. Es ist Zeit für ein Abenteuer! Sie gehen zum See. Erik ist beunruhigt. Er hat gehört, dass es dort ein schreckliches Ungeheuer gibt, das im Wasser lauert. Laut seinen Freunden, hat er wirklich nichts zu befürchten. Dieses Monster ist nur eine Geschichte … Ob ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2023
  • Rund ums Quadrat

    Judith Vanistendael

    Ein Affe jongliert auf einem Quadrat, das zu einem Kreis wird. Der Kreis wird zum Vogel, dann zu einem Kopf, darauf sitzt ein dreieckiger Hut, der fortgeweht wird ...

    Das Prinzip dieses Buches ist so einfach wie vergnüglich: Klare geometrische Formen in leuchtenden Farben verwandeln sich Seite um Seite in Tiere ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2023
  • Alles Blau Der Welt

    Peter Terrin

    Der neunzehnjährige Simon will ausbrechen aus dem Leben, das seine fürsorglichen Eltern für ihn geplant haben: studieren, ein nettes Mädchen heiraten, ein Haus ganz in der Nähe bauen. Überhastet bricht er sein Studium ab und stürzt sich in eine Affäre mit Carla, die zwanzig Jahre älter ist als er und ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2023
  • Das schönste und größte Bildwörterbuch der Fahrzeuge

    Tom Schamp

    Der kleine Kater Otto und seine Freunde nehmen dich mit auf eine aufregende Reise: vom Trojanischen Pferd bis zur Harley Davidson, von der Postkutsche bis zur Dampflokomotive, vom Skateboard bis zum Fahrrad, vom Bagger bis zum Feuerwehrauto und von der Familienkutsche bis zum Schulbus – es gibt so viele unterschiedliche Fahrzeuge ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2023
  • Das Schiffebuch: Schiffe, Boote und ihre Geschichte

    Jan Van Der Veken

    Weshalb geht ein Schiff eigentlich nicht unter und was hält ein U-Boot in der Tiefe? Wie kann sich ein Kapitän auf offener See orientieren und wie funktioniert der Morsecode? Neben technischen Raffinessen hat jedes Schiff seine eigene, spannende Geschichte! Sei es die Trieste, die tief auf den Grund des Polarmeers ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2023
  • Jetzt geht's los und das kommt mit

    Gwen Vanderstraeten, Tine Bergen

    Was packt ein Förster in sein Forstauto? Welche Ausrüstung verbirgt sich in einem Feuerwehrauto und in einem Tourbus? Was nehmen Passagiere und Crew in dem großen Passagierflugzeug mit an Bord? Sieh nach, was alles in den elf verschiedenen Fahrzeugen verstaut ist, in die wir hier einen neugierigen Blick werfen dürfen ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2023
  • Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung

    Anja van de Pol-Tegge

    Differenzen zwischen Kulturen – und die daraus resultierenden Effekte – sind seit jeher der Normalfall. Und auch wenn es kulturelle Unterschiede zwischen Belgien und Deutschland gibt, sind diese beiden Nachbarländer kulturell eng miteinander verflochten. Aber was verraten literarische Übersetzungen über diese komplexen kulturellen und historischen Verflechtungen von Belgien und Deutschland? Zur Beantwortung ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2023
  • Ein Meer von Liebe

    Pieter Gaudesaboos

    Das Kinderbuch „Ein Meer von Liebe“ ist nun erstmals aus dem Niederländischen ins Deutsche übersetzt worden, zum Glück. Denn das Buch hat nicht nur bereits zahlreiche Auszeichnungen erhalten, sondern ist ein wahres Kleinod. Dass es auch so manchen erwachsenen Leser berührt, ist eine schöne Begebenheit.

    "Pinguin ist unterwegs zum Haus ...

    Erscheinungsdatum: November 2022
  • Der kälteste Winter

    Tine Mortier, Alain Verster

    Ein zehnjähriger Junge und ein alter Mann leben zusammen in einem Haus. Es ist kälter, als der Junge es je erlebt hatte. Selbst der alte Mann kann sich an keinen kälteren Winter erinnern. Ist der Junge schuld an den eisigen Temperaturen? Er hat Vogeleier aus einem verlassenen Nest gegen einen ...

    Erscheinungsdatum: Oktober 2022
  • Revolusi. Indonesien und die Entstehung der modernen Welt

    David Van Reybrouck

    Als Japan 1941 den Angriff auf Pearl Harbor startete, begann sich das historische Fenster für ein anderes Ereignis zu öffnen. Seit Jahrzehnten hatten Indonesier für die Unabhängigkeit von der Kolonialmacht Niederlande gekämpft, im August 1945 wurde sie vom späteren Präsidenten Sukarno proklamiert. Es folgte ein mehrjähriger, brutaler Krieg. Diese Revolusi ...

    Erscheinungsdatum: September 2022
  • Große Kunst für kleine Kenner. Von Mona Lisas Lächeln bis Andy Warhols Suppendosen

    Thaïs Vanderheyden

    Kunstmuseen sind langweilig und Klassiker der Kunstgeschichte nur für Erwachsene interessant? Von wegen! Thaïs Vanderheyden castet für Große Kunst für kleine Kenner Tiere als Hauptdarsteller:innen und setzt sie auf unterhaltsame und spielerische Weise neu in Szene. Ob ein rosa Schweinchen als Mona Lisa oder kleine bunte Käfer auf Vincent ...

    Erscheinungsdatum: August 2022
  • Ich bin nicht da

    Lize Spit

    Leo ist seit zehn Jahren mit Simon zusammen. Er ist der wichtigste Mensch in ihrem Leben, und viele andere sind da auch nicht. Eines Nachts kommt Simon wie ausgewechselt nach Hause, völlig überdreht, mit neuer Tätowierung, neuen Freunden, neuen Zukunftsplänen. Er schläft immer weniger und wird zunehmend paranoid. Eine manische ...

    Erscheinungsdatum: Juli 2022
  • Forum für Unterwasserarchäologie 2018

    DNK

    Am 4. Dezember 2018 fand in Berlin ein internationales Forum für Unterwasserarchäologie statt. Nun ist die Dokumentation der Tagung erschienen, die vom Nationalkomitees für Denkmalschutz (DNK), dem Auswärtigen Amt, der Flämischen Agentur für Kulturerbe und der Vertretung von Flandern organisiert wurde.

    Schriftenreihe - Band 95
    Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz,
    Geschäftsstelle bei ...

    Erscheinungsdatum: Juni 2022
  • Yasmina 1: Meisterklasse

    Wauter Mannaert

    Yasmina will Kochen und Gärtnern an ihrer Schule als Pflichtfächer einführen und muss dafür fünfzig Unterschriften sammeln – eine scheinbar unmögliche Aufgabe, denn ihre Mitschüler:innen interessieren sich nur für ihre Handys und nicht die Bohne für Umwelt und Lebensmittel… Und dann muss auch noch die Pommesbude, in der ihr Vater ...

    Erscheinungsdatum: März 2022
  • Trimaran # 03/2022

    mit u.a. Maud Vanhauwaert und Maarten Inghels

    Mehrsprachigkeit und mehrsprachige Poetiken bilden einen Schwerpunkt dieses Trimaran, was bereits die Auswahl der im Zentrum stehenden Dichterinnen und Dichter erkennen lässt: José F. A. Oliver aus dem Schwarzwaldörtchen Hausach trifft auf Maud Vanhauwaert aus Antwerpen, die Lyrikerin und ­Theaterautorin Özlem Özgül Dündar, die auch aus dem Türkischen übersetzt, auf ...

    Erscheinungsdatum: März 2022
  • POLLE #6

    mit u.a. Brecht Evens, Wauter Mannaert, Nix, Thijs Desmet und Helene Lespagnard

    POLLE ist ein Comic-Magazin für Kinder zwischen 7 und 12 Jahren, das aber auch Erwachsenen
    Freude macht. Das Magazin, das sich ausschließlich durch Kooperationen und den Verkauf
    finanziert, wird bei der März-Ausgabe erstmals durch "Flanders Literature" unterstützt. "Ein echter
    Ritterschlag, vom Comic-Eldorado Belgien gefördert zu werden", findet Mitherausgeber Jakob
    Hoffmann ...

    Erscheinungsdatum: März 2022
  • Der Aufgang

    Stefan Hertmans

    Im Sommer 1979 erregte ein Haus in Patershol in Gent die Aufmerksamkeit von Stefan Hertmans. Die Glyzinien hingen staubig herab, aber der Geruch berührte ihn tief und versetzte ihn in seine Kindheit zurück. Er kaufte die Immobilie aus einer Laune heraus. Erstaunlich war die Entdeckung, dass der frühere Bewohner ein ...

    Erscheinungsdatum: März 2022
  • Das liebe Krokodil

    Leo Timmers

    Auf dieses Krokodil kann man sich verlassen! Mit seinem großen Maul voller scharfer Zähne hält das
    Krokodil seine Feinde in Schach. Wer seine Freunde jagt, bekommt es mit ihm zu tun:
    GRRRRRRRR!

    Eine witzige Geschichte mit kontrastreichen und amüsanten Illustrationen, wie wir sie von Leo Timmers gewohnt sind, über unerwartete ...

    Erscheinungsdatum: März 2022

Newsletter

Sie möchten über Kultur aus Flandern auf dem Laufenden bleiben? Gern senden wir Ihnen alle zwei Monate unseren Newsletter.