Seit ihrem gemeinsamen Gastland-Auftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2016 haben Flandern und die Niederlande nicht nachgelassen, ihre Autoren und Autorinnen mit vereinten Kräften in ganz Deutschland zu präsentieren. So waren sie gemeinsam beim Internationalen Literaturfestival Berlin im September 2017 und wurden im November 2017 als Gastland beim Festival Stadt Land Buch in Berlin und Brandenburg eingeladen. Auf der Leipziger Buchmesse ging es im März 2018 weiter – stets unter dem beständigen Motto „Dies ist, was wir teilen“. Hinweise auf weitere Veranstaltungen finden sie in unserem Kulturkalender.

Ausführliche Infos zur zeitgenössischen Literatur Flanderns und den weltweit vorhandenen Übersetzungen finden Sie auf der Website von Flanders Literature: www.flandersliterature.be.

Nachfolgend zeigen wir Ihnen eine Auswahl aus den Übersetzungen flämischer AutorInnen der letzten Jahre.

  • Käferzirkus 1 2 3

    Guido van Genechten

    Hereinspaziert in den unglaublichen Käferzirkus. In diesem ungewöhnlich illustrierten Zählbuch zeigen nicht nur 1, 2 oder 3 Artisten, nein, gleich 10 rot-schwarz gepunktete Zirkuskünstler, was sie können, und bringen mit ihren witzigen Kunststücken auf dem Hochseil, auf dem Rad oder im fliegenden Trapez den Kleinen ganz spielend das Zählen bei ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2016
  • Fabelhafte Fanny Funke

    Hilde Vandermeeren

    Die 9-jährige Fanny will unbedingt herausfinden, was sie besonders gut kann. Irgendetwas an ihr muss ja besonders sein, das hat ihre Mutter jedenfalls gesagt.

    Fannys bester Freund J.T. hat es ebenfalls nicht leicht: Er ist felsenfest davon überzeugt, dass seine Eltern ihn als kleines Kind adoptiert haben. Erstens sind ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2016
  • Drachenzähne tun nicht weh

    Inge Misschaert, Richard Verschraagen

    Felix Blume ist neun Jahre alt und hat eine Mission. Er muss seine Familie – seine Eltern, seine fünf Schwestern und seine Oma – vor den Drachen schützen, die das Haus und den Garten belagern. Nur er kann diese Viecher sehen und bekämpfen, denn er ist selbst ein Drache! Dass seine Familie ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2016
  • Rosie und Moussa

    Michael De Cock, Judith Vanistendael

    So ein Abenteuer! Eigentlich wollten Rosie und Moussa nur kurz aufs Dach, weil man von dort die ganze Stadt und bis zum Meer sehen kann. Doch die beiden werden aus Versehen ausgesperrt. Von ihrer Mutter aber weiß Rosie, dass es immer eine Lösung gibt, für alles...

    Anrührend und spannend und ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2016
  • Ich bin Jan und stinknormal

    Kathleen Vereecken, Eva Mouton

    Jan ist neun und stinknormal. Jan wäre zu gerne auch besonders, aber was er auch versucht, es klappt nicht so recht. Zum Glück weiß seine Freundin Nina mit den roten Locken Rat. Doch als sich den Kindern schließlich die Chance bietet, selbst ins Guinness-Buch zu kommen, lehnt Jan zu Ninas ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2016
  • French Summer

    Marian De Smet

    Ein roter VW Golf unterwegs in Frankreich. Darin zwei Jugendliche, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Während die spontane Tabby mit den grünen Haaren ohne Unterlass quasselt, ist Anhalter Eppo eher ein zurückhaltender Typ. Doch beide haben ein Geheimnis. Kilometer um Kilometer legen Tabby und Eppo miteinander zurück und allmählich enthüllt ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2016
  • Eisvogelsommer

    Jan De Leeuw

    Der letzte Sommer war der schönste: Der Sommer, in dem Thomas Orphee kennenlernt, seine wilde, schöne Orphee, seine erste, einzige, große Liebe. Eine Liebe so absolut und überwältigend, wie nur die erste Liebe es sein kann. Aber dann kommt Thomas bei einem Unfall um und Orphee bleibt allein zurück. Doch ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2016
  • Der goldene Käfig

    Carll Cneut & Anna Castagnoli

    Für Valentina, die verwöhnte Prinzessin, ist es selbstverständlich, jeden Vogel zu bekommen, den sie nur haben möchte – bis zu dem Tag, an dem sie einen sprechenden Vogel begehrt. Viele Köpfe müssen rollen, bis einer kommt, der weiser ist als alle zuvor und ihr ein Versprechen abverlangt. Castagnolis dramatisch-poetisches Märchen fasziniert ...

    Erscheinungsdatum: September 2015
  • Kleiner weißer Fisch

    Guido van Genechten

    Der kleine weiße Fisch sucht seine Mama.
    Welche Farbe hat sie? Rot ist sie nicht, rot ist der Krebs.
    Blau ist sie nicht, blau ist der Wal. Und grün ist sie auch nicht, grün ist die Schildkröte.
    Und wenn sie von jeder Farbe ein bisschen hat, wie der Regenbogen?
    Eine ...

    Erscheinungsdatum: Juli 2015
  • Etwas ganz Großes

    Ingrid Godon, Sylvie Neeman

    „Ich bin wütend, weil ich so klein bin. Weil ich gern etwas ganz Großes machen würde.“
    Eine poetische Geschichte über einen kleinen Jungen, der durch eine winzige Tat etwas Großes bewirkt.

    Der Kleine ist wütend, er möchte nicht länger klein sein. Der Große versucht, ihn auf andere Gedanken zu bringen ...

    Erscheinungsdatum: März 2015
  • Marie und die Dinge des Lebens

    Tine Mortier & Kaatje Vermeire

    Marie ist ein ungeduldiger kleiner Heißsporn. Alles, was ihr einfällt, muss jetzt sofort sein! Ihre Großmama ist genauso, und beide verstehen sich völlig. Eines Tages wird Großmama krank und verliert ihre Worte. Die Erwachsenen bevormunden die alte Frau. Jetzt ist Marie zur Stelle! Nur sie versteht ihre kraftvolle, prachtvolle Großmama ...

    Erscheinungsdatum: August 2014
  • Lena und das Geheimnis der blauen Hirsche

    Edward van de Vendel & Mattias De Leeuw

    Lena hat ein Geheimnis, das sie froh macht. Es ist, als schiene eine kleine Sonne in ihr drin. Lena hat 13 blaue Hirsche gesehen. Echte, quicklebendige Minihirsche, etwas ganz Besonderes! Nur darf sie niemandem davon erzählen, sonst kommen die Hirsche nicht zurück. So ist es ihrem Bruder ergangen.
    Dass der ...

    Erscheinungsdatum: Juni 2014
  • Rosie und Moussa – Der Brief von Papa

    Michael De Cock & Judith Vanistendael

    "Liebe kann bei Erwachsenen verschwinden, wie der Schnee im Frühling§, denkt sich Rosie bei der Erklärung ihrer Mutter zum Verschwinden ihres Vaters. In diesem neuen Abenteuer entdeckt sie jedoch, dass ihr Vater gar nicht, wie geglaubt, am anderen Ende der Welt wohnt. Per Brief meldet er sich aus dem Gefängnis ...

    Erscheinungsdatum: März 2014
  • Hinter der Milchstraße

    Bart Moeyaert

    ab 11 Jahren

    Oskar, sein Bruder Bossie und ihre Freundin Geesje treffen sich jeden Tag auf der Steinmauer zwischen der Milchstraße und dem Schrotthändler. Hier sitzen sie und warten, dass etwas passiert. Weil meistens wenig passiert, denken sie sich Geschichten aus: über die alte Dame z. B., die immer um ...

    Erscheinungsdatum: September 2013
  • Kein Empfang

    Marian De Smet

    ab 13 Jahren

    Leo sitzt fest. Bei einer Bergtour in den Alpen ist er in eine Höhle gestürzt und hat sich den Fuß gebrochen. Alleine kommt er da nicht wieder raus, aber sein Handy hat keinen Empfang ... Als sein Freund nicht zurückkehrt, schlägt David, der unten auf dem Campingplatz am ...

    Erscheinungsdatum: Juli 2013
  • Größer als ein Traum

    Jef Aerts

    Er kennt nur das Foto von ihr an der Wand. Und die Trauer von Mama und Papa. Doch dann begegnet ihm seine Schwester im Traum. Sie geht mit ihm Rad fahren – übermütig und schwerelos. Was für ein Glück, eine Schwester zu haben! Nicht allein zu sein – wenigstens bis zum Morgen ...

    Erscheinungsdatum: März 2013
  • Wer ist hier der Chef?

    Bart Moeyaert

    ab 5 Jahren

    Dieses Kinderbuch erzählt eine kluge und poetische Fabel über Freiheit und Phantasie: Die Katze liegt auf einem Ast und genießt die Aussicht. Sie fühlt sich unabhängig und frei. Wen sie nicht versteht, ist der Hund. Er sitzt angeleint am Baum und wartet auf seinen Herrn. Warum ist ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2013
  • Das tollste ABC der Welt

    Tom Schamp

    Lesen lernt jedes Kind spätestens in der Schule. Aber nur selten ist der Weg zu den Buchstaben so witzig und fantasievoll wie in Tom Schamps Bilderbuch: Hier steckt das A im Alligatormaul, das B wölbt den dickbäuchigen Bären, ein Mund lacht sich zum D, das Huhn dehnt sich zum U ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2012
  • Du bist da, du bist fort

    Bart Moeyaert

    ab 6 Jahren

    Die Frau mit dem roten Hut hat ihr Kind verloren. Außer Nanne wissen alle davon. Unschuldig geht das Mädchen auf die traurige Frau zu - es entspinnt sich ein Gespräch, an dessen Ende Nanne begreift, wie schön es ist zu leben und wie kostbar jeder Tag sein kann ...

    Erscheinungsdatum: März 2010
  • Brüder

    Bart Moeyaert

    Der Älteste, der Stillste, der Echteste, der Fernste, der Liebste, der Schnellste und ich. Sieben Brüder graben gefährliche Höhlen, spielen mit Feuer und probieren, ob unter die Achseln geklemmte rohe Zwiebeln wirklich so krank machen, dass man am nächsten Tag nicht in die Schule muss. Manchmal darf Bart, der Kleinste ...

    Erscheinungsdatum: August 2006
  • Olek schoss einen Bären

    Bart Moeyaert

    ab 6 Jahren

    "Hier ist Olek. Ich tue, was ich kann." Olek kann Einiges. Er schießt einen Bären, näht sich aus dem Fell eine Mütze, küsst Mutter und Vater und macht sich auf den Weg. Mit großen Schritten, die Nase in den Wind, schnurstracks ins große Abenteuer Leben. Das hält ...

    Erscheinungsdatum: April 2006
  • Am Anfang

    Bart Moeyaert

    ab 6 Jahren

    "Am Anfang war das Nichts. Das kannst du dir schwer vorstellen. Du musst alles, was es jetzt gibt, weglassen. Du musst das Licht ausmachen und selbst nicht da sein und dann sogar noch die Dunkelheit vergessen, denn am Anfang war nichts, also auch keine Dunkelheit. Wenn du ...

    Erscheinungsdatum: September 2003

Newsletter

Sie möchten über Kultur aus Flandern auf dem Laufenden bleiben? Gern senden wir Ihnen alle zwei Monate unseren Newsletter.