Seit ihrem gemeinsamen Gastland-Auftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2016 haben Flandern und die Niederlande nicht nachgelassen, ihre Autoren und Autorinnen mit vereinten Kräften in ganz Deutschland zu präsentieren. So waren sie gemeinsam beim Internationalen Literaturfestival Berlin im September 2017 und wurden im November 2017 als Gastland beim Festival Stadt Land Buch in Berlin und Brandenburg eingeladen. Auf der Leipziger Buchmesse ging es im März 2018 weiter – stets unter dem beständigen Motto „Dies ist, was wir teilen“. Hinweise auf weitere Veranstaltungen finden sie in unserem Kulturkalender.

Ausführliche Infos zur zeitgenössischen Literatur Flanderns und den weltweit vorhandenen Übersetzungen finden Sie auf der Website von Flanders Literature: www.flandersliterature.be.

Nachfolgend zeigen wir Ihnen eine Auswahl aus den Übersetzungen flämischer AutorInnen der letzten Jahre.

  • Der Riese, der mit dem Regen kam

    Stefan Boonen

    Albert und Kalinda teilen ein Geheimnis: Sie haben in der Nacht, in der es regnete, einen Riesen vor dem Fenster gesehen. Gleichzeitig. Albert im dritten Stock und Kalinda im siebten. Und dabei hatte Albert schon Angst, dass in seinen Sommerferien wieder nichts passiert. Aber dieses Mal kann er sich nicht ...

    Erscheinungsdatum: März 2016
  • Junker

    Simon Spruyt

    Zwei Jugendliche werden zwischen Tradition, dem Kriegstrauma ihres eigenen Vaters und der Propaganda aufgerieben. Ihre Reaktionen sind ebenso unterschiedlich wie extrem.
    Diese Geschichte spielt in Preußen kurz vor dem Ersten Weltkrieg, aber sie könnte auch heute noch vielerorts ganz ähnlich stattfinden.
    Ausgezeichnet als Bester Niederländischer Comic 2014.

    Übersetzt von Rolf ...

    Erscheinungsdatum: März 2016
  • In Paradisum

    Yves Petry

    Marino hat einen Mann getötet. Er hat ihn zuerst entmannt, ihm dann die Kehle durchgeschnitten und Teile seines Körpers im Gefrierschrank aufbewahrt, um davon zu essen. Das Opfer hatte es anscheinend so gewollt. Es war eine Anekdote in der Presse, die Yves Petry die Inspiration zu seinem Roman "De maagd ...

    Erscheinungsdatum: März 2016
  • Gambaviecher in fetter Tunke

    Andy Fierens

    Andy Fierens ist ein Performer, der seine Gedichte auf der Bühne lautstark auslebt, dabei aber weniger mit Poetry-Slam zu tun hat, als mit Popkultur, Punk und sehr viel literarischer Tradition. Verse, die den Status von Aphorismen des neuen Jahrhunderts haben können, treffen auf Underground-Elemente wie Gewaltsequenzen, Sex und Alkohol – immer ...

    Erscheinungsdatum: März 2016
  • Der Psychopath

    Bram Dehouck

    Sam ist anders als andere Kinder. Das merken seine Eltern früh. Doch der Arzt und die Krankenschwester können damit umgehen. Sams Verhalten wird erst zum Problem, als er in die Schule kommt. Niemand hat den aufbrausenden Jungen im Griff. Während seine Mutter glaubt, der Sohn werde gemobbt, ist sein Vater ...

    Erscheinungsdatum: März 2016
  • Dickie

    Pieter de Poortere

    Seit vielen Jahren schon ist Boerke (Dickie), die Figur aus der Feder des Zeichners Pieter De Poortere, ein Riesenerfolg in flämischen und niederländischen Zeitschriften. Das erste Boerke-Album gewann 2001 sofort den Preis für den besten Comic des Jahres in niederländischer Sprache. Die Kombination von zynischem Witz und unschuldigem Zeichenstil stehen ...

    Erscheinungsdatum: März 2016
  • Das Mädchen und der Soldat

    Aline Sax und Ann De Bode

    In einem winzigen Ort in Belgien hinter der Frontlinie während des Ersten Weltkriegs, begegnet ein blindes Mädchen einem schwarzen Soldaten, der ihr von Afrika erzählt. Er fühlt sich gut in ihrer Nähe und sie hat keine Angst vor ihm. Es ist die Geschichte einer außergewöhnlichen Freundschaft, die abwechselnd aus der ...

    Erscheinungsdatum: März 2016
  • Brutal schön

    Max Borka

    Zusammen mit der Ausstellung Brutal schön: Gewalt und Gegenwartsdesign, die noch bis zum 1. Mai in Marta Herford zu sehen ist, erschien gerade das gleichnamige Buch, das von Max Borka herausgegeben wurde. Wie gehen Designer heute mit Gewalt um? Schon im Fertigungsprozess wird dem Material gewaltsam eine Form aufgezwungen und ...

    Erscheinungsdatum: März 2016
  • Arsène Schrauwen

    Olivier Schrauwen

    1947 reist Olivier Schrauwens Großvater Arsène in eine afrikanische Kolonie. Dort plant sein Cousin die Stadt von morgen, eine moderne Utopie inmitten der Wildnis. Arsène aber ist überwältigt von der geheimnisvollen neuen Umgebung; gleichzeitig quälen ihn Dschungelfieber, Trinksucht und die Liebe zu Marieke, der Frau seines Cousins. Olivier Schrauwens neues ...

    Erscheinungsdatum: März 2016
  • Käferzirkus 1 2 3

    Guido van Genechten

    Hereinspaziert in den unglaublichen Käferzirkus. In diesem ungewöhnlich illustrierten Zählbuch zeigen nicht nur 1, 2 oder 3 Artisten, nein, gleich 10 rot-schwarz gepunktete Zirkuskünstler, was sie können, und bringen mit ihren witzigen Kunststücken auf dem Hochseil, auf dem Rad oder im fliegenden Trapez den Kleinen ganz spielend das Zählen bei ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2016
  • Fabelhafte Fanny Funke

    Hilde Vandermeeren

    Die 9-jährige Fanny will unbedingt herausfinden, was sie besonders gut kann. Irgendetwas an ihr muss ja besonders sein, das hat ihre Mutter jedenfalls gesagt.

    Fannys bester Freund J.T. hat es ebenfalls nicht leicht: Er ist felsenfest davon überzeugt, dass seine Eltern ihn als kleines Kind adoptiert haben. Erstens sind ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2016
  • Drachenzähne tun nicht weh

    Inge Misschaert, Richard Verschraagen

    Felix Blume ist neun Jahre alt und hat eine Mission. Er muss seine Familie – seine Eltern, seine fünf Schwestern und seine Oma – vor den Drachen schützen, die das Haus und den Garten belagern. Nur er kann diese Viecher sehen und bekämpfen, denn er ist selbst ein Drache! Dass seine Familie ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2016
  • Rosie und Moussa

    Michael De Cock, Judith Vanistendael

    So ein Abenteuer! Eigentlich wollten Rosie und Moussa nur kurz aufs Dach, weil man von dort die ganze Stadt und bis zum Meer sehen kann. Doch die beiden werden aus Versehen ausgesperrt. Von ihrer Mutter aber weiß Rosie, dass es immer eine Lösung gibt, für alles...

    Anrührend und spannend und ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2016
  • Hubert

    Ben Gijsemans

    Das Leben des introvertierten Hubert besteht aus Museumsbesuchen in Brüssel, London und Paris. Er spricht nur mit wenigen Menschen, und wenn, dann nur über Museen und Kunst. In den Museen fotografiert er die Bilder, die ihm gefallen – im allgemeinen solche von schönen Frauen – und kopiert diese Gemälde dann ...

    Erscheinungsdatum: Februar 2016
  • Die geheime Liebe der Charlotte Brontë

    Jolien Janzing

    Im beschaulichen Pfarrhaus ihres Vaters in Yorkshire fällt Charlotte die Decke auf den Kopf. Sie möchte hinaus in die Welt, fremde Kulturen erleben und sich Hals über Kopf verlieben. Daher ersinnt sie einen Plan: Gemeinsam mit ihrer Schwester Emily will sie nach Belgien gehen, um ihr Französisch zu verbessern. Nach ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2016
  • Ich bin Jan und stinknormal

    Kathleen Vereecken, Eva Mouton

    Jan ist neun und stinknormal. Jan wäre zu gerne auch besonders, aber was er auch versucht, es klappt nicht so recht. Zum Glück weiß seine Freundin Nina mit den roten Locken Rat. Doch als sich den Kindern schließlich die Chance bietet, selbst ins Guinness-Buch zu kommen, lehnt Jan zu Ninas ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2016
  • French Summer

    Marian De Smet

    Ein roter VW Golf unterwegs in Frankreich. Darin zwei Jugendliche, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Während die spontane Tabby mit den grünen Haaren ohne Unterlass quasselt, ist Anhalter Eppo eher ein zurückhaltender Typ. Doch beide haben ein Geheimnis. Kilometer um Kilometer legen Tabby und Eppo miteinander zurück und allmählich enthüllt ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2016
  • Eisvogelsommer

    Jan De Leeuw

    Der letzte Sommer war der schönste: Der Sommer, in dem Thomas Orphee kennenlernt, seine wilde, schöne Orphee, seine erste, einzige, große Liebe. Eine Liebe so absolut und überwältigend, wie nur die erste Liebe es sein kann. Aber dann kommt Thomas bei einem Unfall um und Orphee bleibt allein zurück. Doch ...

    Erscheinungsdatum: Januar 2016
  • Reflections into a Thousand Pieces

    Anne Quirynen

    Seit Anfang der 1990er Jahre liegt der Fokus von Anne Quirynens Schaffen auf der interdisziplinären Arbeit im Spannungsfeld zwischen Bewegtbild und Körper, Kunst und Wissenschaft sowie Tanz und Musik. Unter Verwendung von digitaler Sound- und Bildmanipulation stellt sie den menschlichen Körper in Bezug auf seine Bewegungen und Dispositive in ...

    Erscheinungsdatum: Dezember 2015
  • Nahaufnahme Luk Perceval

    Luk Perceval und Thomas David

    Seit 2011 hat der Journalist Thomas David den Regisseur Luk Perceval bei der Arbeit beobachtet und in ausführlichen Gesprächen zu Leben und Werk befragt. Sein Buch beleuchtet Percevals Anfänge als Schauspieler und Regisseur und seinen Werdegang vom Künstlerischen Leiter des Antwerpener Toneelhuis über die Jahre an der Berliner Schaubühne bis ...

    Erscheinungsdatum: September 2015
  • Der goldene Käfig

    Carll Cneut & Anna Castagnoli

    Für Valentina, die verwöhnte Prinzessin, ist es selbstverständlich, jeden Vogel zu bekommen, den sie nur haben möchte – bis zu dem Tag, an dem sie einen sprechenden Vogel begehrt. Viele Köpfe müssen rollen, bis einer kommt, der weiser ist als alle zuvor und ihr ein Versprechen abverlangt. Castagnolis dramatisch-poetisches Märchen fasziniert ...

    Erscheinungsdatum: September 2015
  • Ich Denke

    Ingrid Godon, mit Texten von Toon Tellegen

    Denken, Gedanken, Gefühle, Einsichten – poetische und bewegende Betrachtungen machen dieses Buch zu einem ganz besonderen Schatz.

    „ICH DENKE, dass ich glücklich bin.
    Wieso aber bin ich mir nie sicher?
    Und warum bin ich gleichzeitig
    auch unglücklich, wenn ich glücklich bin?“

    Das Erfolgs-Duo Tellegen und Godon haben nach dem für den ...

    Erscheinungsdatum: August 2015
  • Kleiner weißer Fisch

    Guido van Genechten

    Der kleine weiße Fisch sucht seine Mama.
    Welche Farbe hat sie? Rot ist sie nicht, rot ist der Krebs.
    Blau ist sie nicht, blau ist der Wal. Und grün ist sie auch nicht, grün ist die Schildkröte.
    Und wenn sie von jeder Farbe ein bisschen hat, wie der Regenbogen?
    Eine ...

    Erscheinungsdatum: Juli 2015
  • Im Krieg sagtest du einmal...

    Eddie Bonesire

    In der Eifel erinnert heute kaum etwas an die Verwüstungen des Zweiten Weltkrieges. Eddie Bonesire konfrontiert uns über Bilder und Texte mit den Ängsten und Nöten, aber auch mit der Leidenschaft und der Lebenskraft unserer Elterneneration. Kernstück seiner Auseinandersetzung bilden die aus der Antike stammende Grabrede des Lysias für die ...

    Erscheinungsdatum: Mai 2015
  • Etwas ganz Großes

    Ingrid Godon, Sylvie Neeman

    „Ich bin wütend, weil ich so klein bin. Weil ich gern etwas ganz Großes machen würde.“
    Eine poetische Geschichte über einen kleinen Jungen, der durch eine winzige Tat etwas Großes bewirkt.

    Der Kleine ist wütend, er möchte nicht länger klein sein. Der Große versucht, ihn auf andere Gedanken zu bringen ...

    Erscheinungsdatum: März 2015
  • Der Engelmacher

    Stefan Brijs

    Wolfheim, in der Nähe von Aachen: Nach zwanzig Jahren Abwesenheit kehrt Dr. Victor Hoppe in seinen Geburtsort zurück. Die Dorfbewohner misstrauen ihm. Und sie wundern sich über die drei Babys, die er dabei hat: Drillinge, alle mit einer Hasenscharte gezeichnet. Doch als der Doktor einem Jungen aus dem Dorf das ...

    Erscheinungsdatum: November 2014
  • Berlinde De Bruyckere

    Angela Mengoni (Hg.), J.M. Coetzee, Philippe Van Cauteren u.a.

    Mit ihren Werken hat die flämische Künstlerin Berlinde De Bruyckere in den vergangenen Jahren weltweit große Anerkennung erfahren. 2013 bespielte sie den belgischen Pavillon auf der Biennale in Venedig mit ihrer Installation "Kreupelhout", die zum Publikumsrenner avancierte.

    Das Werk von Berlinde De Bruyckere geht im wahrsten Sinne des Wortes unter ...

    Erscheinungsdatum: September 2014
  • Marie und die Dinge des Lebens

    Tine Mortier & Kaatje Vermeire

    Marie ist ein ungeduldiger kleiner Heißsporn. Alles, was ihr einfällt, muss jetzt sofort sein! Ihre Großmama ist genauso, und beide verstehen sich völlig. Eines Tages wird Großmama krank und verliert ihre Worte. Die Erwachsenen bevormunden die alte Frau. Jetzt ist Marie zur Stelle! Nur sie versteht ihre kraftvolle, prachtvolle Großmama ...

    Erscheinungsdatum: August 2014
  • Der Himmel meines Großvaters

    Stefan Hertmans

    Kurz vor seinem Tod in den Achtzigern, hinterlässt Stefan Hertmans' Großvater seinem Enkel einige vollgeschriebene Hefte; sie enthalten seine Lebensgeschichte. Dreißig Jahre später stellt er sich der Autor den unerwarteten Geheimnissen und einer ergreifenden Geschichte. Der Himmel meines Großvaters beginnt mit der von Armut gekennzeichneten Jugend des Großvaters im industriellen ...

    Erscheinungsdatum: August 2014

Newsletter

Sie können unseren Newsletter abonnieren, indem Sie entweder auf diesen Link oder auf den Newsletter-Link unter „Impressum“ klicken.